Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Call... Call!
What are you going to do? Are you not going to do it?
[Calling Jin Soo Oppa]
- PAGE 16 -
You stubborn girl.
Come here.
I'm sorry.
Sorry for what?
Uhm... that.
That what?
- For doing it twice. - It's six times, not twice.
Explain it to me in detail.
I… I'm sorry.
What are you sorry for? For kissing me six times?
Ordering me to get water?
Get water?
Even if my lips looked so... oh, so charming.
Do you hit on everyone when you're drunk?
Hey!
Kang Seung Yeon, are you sure you want to continue this?
I'm really sorry.
Let go! You little...
I said let go!
I said I'm sorry, Sir.
I said let go of this!
Hey!
You dummy! Incredible!
You're always an amateur. There really is no hope for you.
[Incoming Call - Jin Soo Oppa]
Aren't you going to have some chicken?
Why aren't you answering the phone?
- Oh, you answer my phone. - Why?
Say I'm not here, and see what he says. Hurry!
Hello.
Ms. Kang Seung Yeon just stepped out.
I can take a message for you.
Huh? Hold on, please.
- Noona, hand me a pen. - Hey, I'm not here!
Yeah, whatever.
Yes, continue.
Tell Ms. Kang Seung Yeon...
if she wants her bag back, that she should come with four documents.
Take this down.
1. Statement of Reason;
2. Health Report less than 3 months old on AIDS and hepatitis infection;
3. Copy of Resident Registration;
4. Relinquishment of Rights to Body.
Okay.
What did he say?
What's with a body disclaimer when you're getting back your bag?
What?
And who's Jin Soo oppa?
There's even a heart next to his name. Wouldn't be that Lee Jin Soo?
Who is it?
[Writer Kang's Notes]
Writer Kang's Notes?
Oh, gosh!
[Galapagos Islands, which is located far away* in the Pacific Ocean.]
[*far place sounds better since the ocean is where you go with big dreams.]
[A man's body ripped into pieces. [The red sea can be clearly seen.]
[When the ash fell on his hands, Woo Hyun was surprised...]
Over here we should...
- Thanks for your great work today! - Oh, Director! Hello.
- Eat this as you guys work. - It looks really good.
I knew you wouldn't come empty-handed.
- Really? - Of course.
- Is she in? - Yes, please go inside.
- Then, good work guys! - Thank you for the food. Thank you!
He's really good in this aspect.
- What’s wrong? - What?
Why did you come in quietly? No extravagant moves?
I’m a bit tired today.
You’re not doing your moves because you’re tired? That’s weird.
Yes, this is Seo Eun Young.
Yes, President Park. I heard you called earlier.
I was planning to call you back.
Yes... Yes. Oh, really?
Yes, I understand. I’ll see you tomorrow, then.
What’s with your expression?
- Why? - You look pensive...
That expression doesn’t fit you. It only fits those who are usually pensive.
- Did Jin Soo... - Huh?
Did Jin Soo say something peculiar to you after he came back?
What something peculiar?
Anything.
What is this? Where did this come from?
- I’m going, kiddo! - Okay.
That exaggerated move, now that’s Director Han.
You are practicing my birthday present, aren't you?
- I don't really have the time... - I’m really looking forward to it.
I told you not to do that.
I can’t go along with what he says just because I’m the bad guy.
You know him better. He’ll make fun of you if he catches you off-guard.
I need to be thick-skinned! Let’s go.
Where did he go?
Oh! What is this...
Shouldn’t have seen it! Shouldn’t have seen it!
Aigoo!
Aigoooooo.
What are you going to do?
My eyes are ruined because I saw something I shouldn’t have seen.
Look, my eyes are bloodshot already.
My mouth and eyes are wasted because I have a fake girlfriend.
Should have bought an accident insurance or something.
Did you bring the documents?
They're over there.
[Statement of Reason]
Statement of Reason:
Two days ago, I wasn’t able to refuse and went to the karaoke
with Director Han Ji Won, thinking that I had to fulfill my responsibilities
as a contracted fake lover.
While acting as Writer Lee Jin Soo’s lover...
Why is this so lengthy?
Oh, I made you bring the Resident Registration because...
I thought that you might be a gold-digger.
What?
The Kang Seung Yeon that I know is indeed you disguised as the clumsy secretary,
and you have in fact spent much time and effort to get hold of my money,
so came as my secretary to seduce me, or something like that.
Well, I was just suspicious about it.
That... That doesn’t even make sense.
Oh, you really are Kang Jin Man’s daughter?
But is this Kang Jin Man the guy I know as your father?
If I look for him, will his face be totally different or something?
- When was the check-up? - Last month. You don't need to worry.
I know you might feel bad about this, but please understand.
There are too many diseases that can be contracted mouth-to-mouth.
Eh? What's this?
What?
How can your weight…
How can your weight be...
I had my clothes on!
Even so, you wouldn't have been wearing a parka.
Wow! This is really shocking.
How can one be... Wow...
What? Why isn’t there a signature here?
[Relinquishment of Rights to Body]
Because I cannot understand at all.
I know I’m the one that got drunk and made all those mistakes,
but that doesn’t mean I have to write a Relinquishment of Rights to Body document?
This is way overboard for a prank, not fun, and it’s total sexual harassment.
What are you talking about?
You totally misunderstand what Relinquishment of Rights to Body means.
The Relinquishment of Rights to Body I’m talking about...
is not that I can do whatever I want to your body,
but that you need to give up touching my body.
Relinquishment of Rights to Lee Jin Soo’s body.
Here, sign it,
that you’ll never lay your hands on my body.
Ah, seriously. You should stop joking around.
I’m serious about this.
So relieved now that I have some paper documents with me.
I didn’t mean to see this,
but it was just there, so I read the novel you’re working on.
You... you can’t see that. That’s something I was just jotting down and practicing.
Of course, this must be practice.
You couldn’t possibly have thought to publish this in the first place.
Looks like you've been writing every day.
I thought it’d be more meaningful for me to write every day,
so I've been writing a little before sleeping.
You must have been sleepy when you were writing.
- Made me sleepy reading it. - I know, it’s just practice.
But I like your idea.
Huh?
The incident in Galapagos Islands.
The set-up… it’s really original.
Really? It’s really original?
Original. Admitted.
Really? Wow!
It’s really weird receiving compliments from you.
I got the idea when I was watching a nature documentary program.
I also think it's a great idea,
but I haven't shown it to anyone because I'm not confident about it.
So about that... why don’t you sell the idea to me?
Huh?
I can't decide on what to write for my next novel,
but I really like this Galapagos Islands idea.
Sell it to me. I’ll give you $10,000.
$10,000?
You can’t debut with your skills right now.
If it’s an idea that’s going to be wasted,
isn’t it better that I write with it?
But I may write with it someday.
You can’t with your skills, at least not very soon.
Still, I don’t want to.
If you’re going to make a formal debut,
do you think just jotting down ideas based on your imagination will do?
You have to actually go to the Galapagos Islands, and thoroughly research that place.
Do you know where the Galapagos Islands is? It’s in Ecuador.
Do you even have the time and money to go to Ecuador for such research?
I can leave anytime.
I’ll give you $50,000 then.
$50,000 is more than your yearly salary, isn't it?
You can relax for a year, and come up with a new idea.
Don’t want to.
Stupid.
Don’t obsess about your idea. You can’t do it with your skills.
I, however, can publish it next year if I want to.
Still, this is an idea that I started with, for the very first time.
I’ll give you $100,000.
Don’t even think about negotiating from here.
You'll never find a person who will offer more.
So how?
Don’t want to.
Stupid.
Even if you have that idea, you can publish only when you’re over 40.
I told you before that it’s 40.
With your capability, the best you can do it is 40.
Then I can publish it after 40!
I’m working because I want to publish a book after 40,
but don’t want to freeload off my father.
I thought it’d be better to have an actual job so I could continue to write.
You said I might succeed if I used my foolish stubbornness as a focal point in life.
There’s one really great thing about you, and it’s that you’re foolishly stubborn.
Try to put that concept to good use as a focal point in your life.
Who knows, you might make something out of it and succeed.
You said to make my foolish stubbornness a focal point of my life,
so I just trusted what you said, and am trying my best to do that.
Why are you still calling me dumb? Why are you saying this, then that?
Okay, Okay. I don’t want it, don’t want it.
Look, look, look...
Really.
I really had no idea that you had my words so engraved on your heart.
Of course! Of course they would be engraved!
Nobody had ever said those things to me.
You may not remember when you say such things because you’re such a big shot,
but I'll remember what you say all my life and will live with that as my goal.
Please don’t disappoint me, please.
You’re saying that you respect me, yet you hit on me when you’re drunk?
What respect?
That too, is because I’m stupid. What about it?
What?
Unlike you, I’m stupid, so I can’t act like a fake lover when I don’t mean it.
I can’t fake it if I don’t like the person.
That’s how it is, alright?
I take it you’re also okay with the project document. I’ll tell the PD that.
Goodbye.
Dummy.
It’s not wise, just because you kissed him when drunk, to confess your love
to a person who demands a written Relinquishment of Rights to his body.
If such a writer offers to buy your idea for $100,000, it’s best to sell it.
Why are you doing everything wrong?
That’s why nothing works, Kang Seung Yeon.
You ruin it at the most decisive moment to someone
who asks for a Relinquishment of Body Rights document.
Seung Yeon?
What time are you coming home?
No, just wondering if you'll take dinner at home.
I will grill some beef ribs if you're eating at home.
But it’s your birthday.
Huh? You’re eating at home?
Okay, I got it.
I was thinking she might have a boyfriend to eat with,
but eating dinner at home on one’s birthday? Tsk, tsk, tsk!
Who is that?
It’s the dry cleaners lady.
- It tastes really great. - I made it myself.
- You’re really humorous. - There’s always some fun in life.
Oh! Are you home already, Mother?
Yeah.
I thought Seung Yeon was the one going out with someone,
but turns out someone else is doing it.
Either one is fine. Just bring your future partners.
Seung Yeon!
Dong Wook?
What brings you here?
- Happy Birthday. - What?
Oh, how did you know?
I had it saved long ago.
That time I was really planning to celebrate your birthday well,
but couldn’t even do that, and we had to part ways.
Anyway, thank you.
Do you have dinner plans today?
Huh?
What’s your boyfriend doing? Isn’t he taking you out for your birthday?
Uhm... I actually had an important interview today,
so I didn’t make any plans.
However, that interview was cancelled, so...
Then you don’t have dinner plans?
No, err...
Then I’ll buy you dinner.
Seung Yeon, do you remember what happened two years ago?
We planned to meet on my birthday and everything, but...
Ah, yes... we did.
I didn’t show up that day...
I’ll celebrate your birthday with you.
I really mean it.
Sounds good.
- Are you going somewhere? - Oh, he said...
he would buy me dinner, so...
Didn’t you get my text? We’re having a birthday party.
Really? A birthday party?
Hop in.
He came to hold a birthday party for me.
You should go.
I’m sorry. I thought it was cancelled.
Maybe we can eat tomorrow, or some other time.
Who is that guy?
I think I saw him a lot before.
Is it Dong Wook?
Ah, yes.
Heard he made a lot of money. He's changed a lot.
How did you... I didn’t say anything about it.
I texted you. Didn’t you see it?
No, I haven’t seen it yet.
[We need to go to Director Han’s birthday party, so be out by 7.]
- Oh! It’s Director Han’s birthday? - A couple gathering.
I told you that you’d have to accompany me to a few functions.
Director Han’s birthday also is... No, his birthday is today.
Ah, I see. I thought...
Why?
Nothing.
Ah, is that guy still hitting on you?
It’s not called “hitting on”, but "showing his affections".
That’s totally "hitting on". Why is he hanging around a girl with a boyfriend?
With a boyfriend?
Look at her.
You cross over to my territory, start calling me "Oppa, Oppa",
pretty much telling the whole world that we’re dating,
yet I’m a nobody when it comes to your private life?
That's because I'm acting in your private life.
It's not fair if I can't fall in love while acting as your girlfriend.
I thought you are stupid and can’t fake it.
That’s something you yourself said, not me.
What's this, changing words like that?
So different when you’re dating other guys versus kissing me when you’re drunk.
Stop talking about that.
- About what? - That...
That you kissed me six times when you were drunk?
Stop playing around with me.
I too am a girl after all.
Aren't we very late, when the starting time was 7?
The later, the better.
Why?
If we had come early, we'd see things that we wished we never saw.
Oh! Jin Soo's here. Over here!
- What's up? - Hello.
Don't mind me and blow the candles.
No, no, no! Can't do that.
I told you earlier, right? Miss Kang Seung Yeon.
- Your first time seeing her, right? - Hello.
Hello, nice to meet you.
- We are really close friends. - This is my wife.
Is the event over?
No, because they came late.
Seung Yeon, take a seat.
Min Soo and Jae Ho unfortunately could not come today.
Eun Young, write their names down. I'll get them later for this.
Nevertheless, it really feels great to see you guys like this.
I really feel great about blowing these candles.
I'm going to blow them.
I'm really blowing them!
- How old am I, Eun Young? - Blow, the candles are melting.
Attention please, since we're all gathered here together, I'll say a few words.
I want to congratulate, not because I want to,
but because he'll be mad if I don't, our friend Ji Won's birthday.
It's been a while our gathering has seen this many people.
It would be perfect if those two had come. Nonetheless, I'm happy we're all here.
Jin Soo, it's been a while since you last came, so if there's anything you want to say...
- I don't. - Playing hard to get...
Then cheers to everyone! Cheers!
- Cheers! - Happy Birthday.
- Cheers! - Congratulations.
Good thing you came out.
A ridiculous scene you can't watch with a sane mind will be starting,
so stay out.
What's going on now?
Don't come in. Please!
I was thinking of not seeing it, but now I'm really curious.
Please do me a favor. Don't come in.
- What did you prepare? - May I have your attention, please?
I prepared a little show to tell him how I feel.
Please just enjoy this.
Ah, I'm a bit nervous.
The beauty of this show is in its corniness, so just watch out for that.
I really like corny stuff.
I'll start now.
Wow, thank you!
Happy Birthday.
Bravo!
Wow! This...
Did you practice this because I asked you to, really for me?
My Eun Young did this…
It was harder than it looked.
Guys,
I can’t possibly not do anything in return...
when I got such a present from THE Seo Eun Young, right?
- You don’t need to. - What are you talking about?
- You don’t need to. - What are you up to now?
You really don’t need to.
He’s at it again.
When did you...
What is this?
Look, look! He's exaggerating again.
- Not now. - Why not?
We should stop now.
Is it over?
Why didn't you come in? It was wonderful.
- That was wonderful? - It was very romantic.
Director Han seems to be very romantic.
- Let me eat. - I’m telling you, I don’t have it.
- Let me eat. - You can do that later.
Hey, what are you looking for?
- I told you I don’t have it. - I thought it was over?
- He’s on a treasure hunt. - Oh...
- I think you might be hiding a clue. - Hide what?
My birthday present. Come here. Where is it? Where did you hide it?
I don’t have it.
Eun Young said she hid it somewhere, but I can’t find it anywhere.
Seung Yeon, I’m a bit suspicious of you...
- It’s not me. - Let me see your bag.
- I’m really not it. Look somewhere else. - Wait, is it inside that belt?
Ha ha! I’m sorry.
When did you get this ring?
- What? - When did you get this ring from Jin Soo?
A month ago, when we met in Japan.
A month ago?
It’s not over there. You should continue looking at the table you were at earlier.
Okay.
It’s also not here.
Seung Yeon, it’s not here. Enjoy the meal.
If it’s not here, it should be over there...
Gosh, do this after you eat.
- I really need to find it. - I’ll look for it with you later.
It’s faster than I thought.
Are you going to stay outside the whole time?
We could meet next week.
I can fly out beginning of next month at the earliest.
Yes. Yes. I understand.
Jin Soo.
What is it?
Just wanted to talk to you.
That...
A few days ago, I went to Clark's to choose our wedding gifts.
I heard you bought a ring there, on the day you came back...
to propose to an old friend.
I heard you said that there.
That old friend can’t possibly... be Writer Kang, right?
Seems like my guess is correct.
Does Eun Young know as well?
She doesn’t.
She doesn’t know why you came?
I don’t think she does.
Then she doesn’t know that both of you are only putting on a show?
No.
That’s a relief.
Hey, I’m really happy these days.
As you know, we fought a lot when we were engaged back in those days.
Maybe because we went through so much then,
that now, there’s nothing to fight over.
If one’s worked up, the other backs down.
The familiarity and comfort...
I like it.
Jin Soo...
You...
Can't you leave?
Must you stay until the wedding?
I know I told you to stay until the wedding,
but that was when I didn’t know why you came back.
Punk...
About you attending my wedding, I feel…
You know what I'm talking about, right?
Even for Eun Young...
We’re now grown up. You’ve matured, and I’ve matured, too.
Hey, isn’t it about time we stopped making Eun Young worry about us?
What are you going to do?
If you tell me to go, I should go.
Disappointed?
No.
This punk...
You’re not telling me... to leave right now, are you?
I could have some dessert, right?
This punk...
I’ll look for plane tickets tomorrow.
Hmm... People must be waiting for us.
You go first.
Right.
Can you see my love?
Can you hear my heart beat?
It could be that I loved you even before.
The person who makes me dream...
I want to give all of my love
Why are you staying outside?
Can you see my love?
Can you hear my heart beat?
It could be that I loved you even before.
I will wait for you even through the pain.
Whenever it may be, however your appearance,
you will look great to me. Just seeing you
...would be enough.
Can you see my love?
Can you hear my heart?
You are my first love. My last love.
Please love me.
- Where are you going? - To the bathroom.
[New message]
[Happy Birthday, Seung Yeon.] [Have a great night.]
[It’s Hee Suk. Are you well?] [I’m taking my time off things.]
[Heard you’re a writer now?] [Anyway, Happy Birthday.]
[(Dad) Happy Birthday, my dear Seung Yeon.] [May your mind and body be always healthy.]
[(Hyang Sook unni) Kang Seung Yeon!!!] [Happy Birthday. Have a great day today.]
- Take this. - Congratulations.
Thank you.
Since Seung Yeon is back, we should start wrapping up.
Yes.
- Lee Jin Soo, make a closing speech. - Me?
Yes, don’t play hard to get.
You talk so well in your girlfriend’s radio program, yet you’re acting reserved here.
So stingy of you.
- You should say something. - Agreed.
Hey, you didn’t do anything here, so at least say something.
It’s...
a beautiful night.
And it’s a night that makes me think this...
...that it's a blessing in life to have something you really want to protect.
For the people here that already have that,
I hope their hopes and wishes are achieved.
May you be happy.
Sunbae, you should do the closing statement here.
Hey! Where are you going?
The bathroom.
That guy is breaking the mood
before everyone can fully enjoy his beautiful words.
Such a weirdo.
- Let’s wrap it up. - Get up, let’s go.
- Get my car out, please. - Ah, yes.
Where did Writer Lee go?
I don’t know. He’s not picking up his phone.
Where did he go this time?
He’ll come.
You should go. I'll wait.
Director Han will be looking for you.
I’m sorry. It's all my fault.
Call me if he doesn’t come. I’ll wait for your call.
Alright.
The President knew about it?
Why did we even pretend?
Should I call a taxi?
No, my companion is coming.
Yes.
- Did you wait long? - No, only a little.
Let’s call it a day.
Huh?
[Palace Cafe]
Thank you for driving me back.
When’s the first air date for my radio corner?
This Saturday.
Why?
Nothing. Go in.
- Seung Yeon. - Yes?
Who planned the party for you?
Ah... my friends.
Oh, your friends.
I for a second, thought that you have a boyfriend or something.
I’ve made some jeon*, so... (*Korean pancake-like dish)
I’m full, it’s okay.
But still have some…
There’s none for people who don’t want it.
What is this?
How did he know?
Hello?
Sir!
You gave me this fountain pen, right?
How did you know it was my birthday? I thought you didn’t know.
Thank you so much.
I’m giving it to you so that you’ll write well,
and not be an embarrassment to writers.
Hey, I never embarrass other writers.
I hear that I write well from a lot of people at the radio station.
The Galapagos idea. Do protect it.
Don’t ever sell it to anyone.
Huh?
Keep your word you’ll publish it after 40.
Even if people offer more than $100,000, don’t sell it.
Having something you really want to protect is truly a blessing.
- I said that earlier, didn't I? - Yes.
I also have something to tell you.
You don’t have to act as my lover anymore.
I’m sorry for making you do these things when my radio corner hadn't even started.
I’m sorry things turned out like this,
but I’ll compensate for this in some other form.
Why? Are you going somewhere again?
Think about what kind of compensation you want.
I’ll call you again or something.
Sir! You promised with me.
I’m going to be very disappointed in you if you leave without keeping your promise.
How can you do this? You did this two years ago and now, again.
But I’m actually telling you this time.
- Anyhow, I’ll call you. - Sir!
Just a second.
Why did you come back?
Why did you tell me to act as your lover?
Didn’t you come back because you had a goal, and you wanted to protect something?
Didn't you?
I don’t know the details, but I’m sure you had a reason.
Then why are you leaving like this? You can’t leave like this.
Even the radio corner, you should do it if you said you would.
I don’t need any other compensation.
What you promised me... What you promised me was the radio corner.
If you were going to do this,
why did you get my medicals and make me sign Relinquishment of Body Rights?
You really can’t do this.
I’m really sorry, but that was a prank. I didn’t think things would end this early...
Sir.
Sir, there’s something you don’t know.
The idea for my novel isn't the only item I want to protect.
Even if you were hard to please, always lied,
didn’t see me as a woman, and treated me badly,
your words in the end were right, and you are someone I respect.
I want to protect my faith in you all my life, too.
Don’t break that faith, please. Please? Please?
Sir, you’re going to come, right?
I just have to get ready for the broadcast, right?
I trust you...
Sir!
Ask Dong Wook for advice.
That sounds like something I can’t solve for you.
Dong Wook hyung is too busy.
- You can tell him directly. - Fine, then.
President?
Did Writer Lee say he would be moving to another place?
What are you talking about?
I went upstairs for the air-cond repair, but his things aren't there.
His phone is off as well.
Did you talk with him over the weekend?
No.
This phone is off and will be connected to voicemail after the beep.
He hasn't called. Why do you keep saying he’ll come?
- No, he really will come. - It’s today. Today!
How can you say that even on the day of the broadcast?
But we still have some time left.
What do you mean he’ll come?
Do you think someone who's not in the country will fly in for a radio corner?
He felt bad to say "No" to you, so he left without telling you.
I knew it would be like this the moment you started arguing.
Gosh! I trusted you, and waited all weekend.
How are we going to fill the extra time?
- I’ll call for a meeting. - Let’s go.
No! I can really feel it this time.
There’s no need to start a meeting.
He will turn up, really.
Hello?
Yes, President.
No, he hasn’t called.
I think he’ll come, though.
He left because of me.
Huh?
I should have told him to go.
I shouldn’t have made him stay.
It was really wrong of me.
I’m really sorry to you as well, Seung Yeon.
I really think he will come.
I’ll call you when he comes.
Drip, drip, the tears flow.
Gently, gently, my two eyes close.
Don’t let me know we’re parting.
I look, but it fades away.
I grasp, but it cannot be held.
May you be happy.
Because of you, I cry all day.
I don’t want to know what it is to break up.
I’ll live without knowing it.
I want to believe there's no such thing as sadness.
Weren’t you the one who made the promise?
I love you. How can we be apart?
Can you hear me? I miss you like crazy.
How can I forget you?
You want me to erase you?
I’ll live through tears every day.
I’m sorry, but I cannot forget you.
I still only love you and yearn for you.
Though I love again,
though I meet someone new,
there will be no one like you.
Meeting’s starting. Hurry up!
He really is coming.
Director, this is the report.
Please get Director Jung the investment receipt.
I’ll do it right away.
- Hello? - Sunbae?
- Is this Jin Soo? - Yes.
Punk! I heard you disappeared and I didn’t even properly say goodbye.
I didn’t mean for you to leave that fast.
Gosh, you are really fast.
Where are you now?
In Seoul.
Seoul?
I’m sorry, but I don’t think I can leave.
What?
I really understand your point of view,
but I also have some things I must protect.
Protect what?
What are you trying to protect?
A lot of things.
One by one.
Fighting!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: pinkmokofox
Spot & Lyrics Translators: fore, songbird
Timers: starstruck, KumoYami
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com